Vloga jezika pri sladkorni bolezni

Če imate sladkorno bolezen, verjetno že poznate vse možne opazke in negativna sporočila ter stereotipe o tej bolezni. Kot že veste, se moramo zaradi sladkorne bolezni spoprijeti z veliko predsodki in oznakami, čeprav to ni pošteno.

Besede so močno orodje, tako da z njimi lahko izrazimo svoja negativna in pozitivna občutja in stališča. Zato je pomembno, da začnemo spreminjati jezik, ki ga uporabljamo, kadar govorimo o sladkorni bolezni – da bo vendarle vključujoč, spoštljiv in nezaznamovan.

Zakaj je jezikovno izražanje o sladkorni bolezni tako pomembno
Jezikovna sredstva so pomembno orodje komuniciranja. Izbrane besede in način njihove uporabe lahko prepričajo. Z besedami lahko vplivamo na to, kako svet vidijo drugi. Pravzaprav oblikujejo stvarnost. Z besedami smo lahko pristranski, pa naj bo to zavedno ali nezavedno. Zaradi besed lahko ljudje občutijo podporo in da so cenjeni, ali pa izključeni in zaznamovani.

Tudi način komuniciranja o sladkorni bolezni je pomemben. Veliko je primerov, po katerih vidimo, da je jezik, ki ga uporabljamo za izražanje o sladkorni bolezni, pogosto problematičen.

● V medijih se o sladkorni bolezni pogosto govori z zaznamovanimi jezikovnimi sredstvi.[i]

● Jezik pri govoru o sladkorni bolezni je po navadi zastrašujoč, nejasen, netočen, škodljiv in frustrirajoč.[ii]

● Jezikovni izraz o sladkorni bolezni ima signifikanten in pomemben vpliv na osebo, pri kateri se postavi diagnoza sladkorna bolezen.[iii]

● Besede, ki jih izbiramo pri govoru o sladkorni bolezni, čustveno vplivajo na počutje in doživljanje ljudi s sladkorno boleznijo.[iv]

● Ugotovili so, da jezikovna sredstva, ki jih uporabimo pri omenjanju sladkorne bolezni, vplivajo na raven krvnega sladkorja pri ljudeh s sladkorno boleznijo.[v]

● Neprimeren jezik, uporabljen za sladkorno bolezen, lahko osami ali odtuji ljudi, ki živijo s sladkorno boleznijo.[vi]

Kako govorimo o sladkorni bolezni

Kadar govorite o sladkorni bolezni, je dobro vedeti:

● Ne pozabimo na pomembno moč jezika, saj je njegov vpliv lahko tako pozitiven kot negativen.

● Izogibamo se negativnim konotacijam in sodbam.

● Pri govoru se osredotočimo na osebo in se izogibamo oznakam.

● Dobro je poznati opise, stalne zveze in besede, ki so problematični in zaznamovani, ne glede na namen sporočevalca.

● Izogibamo se besedam, ki poimenujejo predsodke, posplošitve ali utrjujejo stereotipe.

● Izogibamo se jezikovnemu izražanju, ki bi koga okrivilo za razvoj ali zaplete sladkorne bolezni. 

Sprememba načina pogovarjanja o sladkorni bolezni

Pomembno je, da se vsi – zdravstveni delavci, ljudje s sladkorno boleznijo in njihovi družinski člani – naučimo, kako lahko spremenimo način izražanja o sladkorni bolezni. V nadaljevanju preberite nekaj predlogov.

Namesto: bolniki s sladkorno boleznijo vs. tisti brez sladkorne bolezni
Recimo: osebe s sladkorno boleznijo/osebe, ki živijo s sladkorno boleznijo
Zakaj? V jeziku izhajamo iz osebe. Ljudje pa ne želijo, da jih opredeljuje sladkorna bolezen.

Namesto: obvladovanje sladkorne bolezni
Recimo: vodenje sladkorne bolezni
Zakaj? Iz rabe besede obvladovati bi se lahko sklepalo, da se sladkorna bolezen da obvladati, kar bi pomenilo zvračanje krivde ali vsaj sodbo osebe s sladkorno boleznijo.

Namesto: dobra vs. slaba raven krvnega sladkorja
Recimo: v ciljnem območju, nizka, visoka raven krvnega sladkorja
Zakaj? Označevanje ravni krvnega sladkorja kot dobre ali slabe je negativno sporočilo, ki povzroča krivdo. Posameznik s sladkorno boleznijo bi dejstvo, da ima »slab« krvni sladkor, lahko razumel tako, kot da je on slab človek.

Namesto: preverjanje ravni krvnega sladkorja
Recimo: merjenje ravni krvnega sladkorja
Zakaj? Nismo v šoli. Preverjanju sledijo dobri ali slabi rezultati. Vrednosti krvnega sladkorja pa niso dobre ali slabe, saj je to (le) podatek.

To je le nekaj primerov spreminjanja jezikovnih okoliščin sladkorne bolezni. Naš namen je uporabljati jezik, ki sprejema, opogumlja, spodbuja razumevanje in je spoštljiv, ne pa očitajoč, obsojajoč in označujoč.